使いたい時に忘れているRails3 日本語化とjQuery

日本語化
Gemfileに

gem 'rails-i18n'

を追加。
config/application.rbの、

# config.i18n.default_locale = :de

って行を、

config.i18n.default_locale = :ja

に変更。

jQuery
Gemfileに

gem "jquery-rails"

を追加。
config/application.rbの、

    config.action_view.javascript_expansions[:defaults] = %w()

って行を、

    config.action_view.javascript_expansions[:defaults] = %w(jquery jquery_ujs)

に変更。